1
00:00:01,252 --> 00:00:05,315
POR CAUSA DE UMA MULHER

2
00:01:55,339 --> 00:01:56,489
Obrigado.

3
00:01:56,820 --> 00:01:59,334
- At� mais, Tom. Nos vemos.
- At� mais.

4
00:02:38,980 --> 00:02:41,540
- Ol�, Molly.
- Mary!

5
00:02:43,780 --> 00:02:45,975
- Quando voltou?
- Acabo de chegar.

6
00:02:46,180 --> 00:02:48,489
Vi Sam,
mas n�o me reconheceu.

7
00:02:48,780 --> 00:02:51,010
N�o me estranha.
Ela parece uma mulher rica.

8
00:02:51,780 --> 00:02:53,259
- � de visom?
- Espero.

9
00:02:53,820 --> 00:02:56,380
- Se sente, te sirvo algo.
- S� caf�.

10
00:02:56,381 --> 00:02:59,173
Como meu Kenny.
Nunca come.

11
00:02:59,700 --> 00:03:03,010
Mas que surpresa agrad�vel!
Por que você voltou de Chicago?

12
00:03:03,220 --> 00:03:07,771
- Dinheiro.
- Mas parece que tem bastante.

13
00:03:08,100 --> 00:03:11,934
N�o se deixe enganar pelo casaco.
O visom cobre tudo.

14
00:03:12,980 --> 00:03:14,493
Vim vender a casa.

15
00:03:14,740 --> 00:03:16,537
Te devemos dinheiro, n�o?

16
00:03:16,740 --> 00:03:19,015
N�o pedi,
porque n�o precisava.

17
00:03:19,260 --> 00:03:22,889
Claro que n�o.
Ficou sem trabalho?

18
00:03:23,420 --> 00:03:25,695
N�o, me demiti.

19
00:03:28,700 --> 00:03:33,728
- Posso ficar aqui uns dias?
- Claro, esta � sua casa.

20
00:03:34,060 --> 00:03:36,210
Tirarei Kenny do
seu quarto num instante.

21
00:03:36,500 --> 00:03:38,012
N�o acorde ele.
� cedo.

22
00:03:38,013 --> 00:03:40,051
Bom, ele n�o est� aqui agora.

23
00:03:40,420 --> 00:03:42,456
N�o foi embora, foi?

24
00:03:42,900 --> 00:03:48,691
- N�o, sempre est� por Ashbury.
- E o que faz?

25
00:03:49,780 --> 00:03:57,175
Sempre anda metido em algo.
Estar� fechando um bom acordo.

26
00:04:02,620 --> 00:04:07,569
- Da-me tr�s.
- Para mim, dois.

27
00:04:08,220 --> 00:04:11,530
- Quantas quer?
- Da-me tr�s.

28
00:04:12,300 --> 00:04:14,450
- Para mim, cinco.

29
00:04:17,180 --> 00:04:19,774
- Dez centavos.
- N�o vou.

30
00:04:21,180 --> 00:04:23,853
Eu aumento cinco centavos mais.

31
00:04:27,300 --> 00:04:30,656
Esse parece o trem de Chicago.

32
00:04:31,980 --> 00:04:35,939
- Espera algu�m?
- N�o espera ningu�m.

33
00:04:37,300 --> 00:04:38,140
Vejo.

34
00:04:40,220 --> 00:04:41,060
Rainhas.

35
00:04:43,420 --> 00:04:44,140
Reis.

36
00:04:46,260 --> 00:04:48,091
E tr�s azes.

37
00:04:49,700 --> 00:04:54,171
- N�o ganhou partida.
- N�o me dei bem com as cartas.

38
00:04:54,172 --> 00:04:57,570
Se deu bem quando
trouxe tuas pr�prias cartas.

39
00:04:58,020 --> 00:05:01,376
Voc� em troca n�o vai nada mal,
nem com cartas ou com o resto.

40
00:05:01,580 --> 00:05:06,779
- O que você quer dizer?
- Lou recebeu carta de sua amiga.

41
00:05:07,180 --> 00:05:09,740
Ningu�m quer saber.

42
00:05:10,060 --> 00:05:12,534
Quando estive em Chicago,
Lou me mostrou.

43
00:05:12,535 --> 00:05:15,008
- Est� se arrumando bem sozinha.
- C�le-se.

44
00:05:15,220 --> 00:05:18,576
Deveria ver o hotel onde mora.
De primeira classe.

45
00:05:18,940 --> 00:05:21,852
Quem ia pensar
que acabaria vestindo visom?

46
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
Tira a m�o dai.
Tira!

47
00:05:30,740 --> 00:05:33,538
Veja se fecha
essa boca de uma vez.

48
00:05:36,180 --> 00:05:39,570
Esque�a ela, Kenny.
N�o � para voc�

49
00:05:39,820 --> 00:05:43,654
Gosto disso em voc�.
Tem fibra.

50
00:05:44,340 --> 00:05:46,217
Muita fibra.

51
00:05:47,740 --> 00:05:50,732
- Bom dia, Sr. Lenz.
- Ol� Al.

52
00:05:58,260 --> 00:06:00,519
O que aconteceu?

53
00:06:00,520 --> 00:06:02,779
L�ngua solta.

54
00:06:06,540 --> 00:06:10,692
Deixou o bar todo sujo.
Limpe.

55
00:06:12,020 --> 00:06:16,616
Esse n�o � meu trabalho
Sou gar�om, n�o camareiro.

56
00:06:17,500 --> 00:06:19,730
As vezes duvido.

57
00:06:37,340 --> 00:06:41,128
- Voltou a falar demais?
- Me pegou de surpresa.

58
00:06:41,129 --> 00:06:45,253
Esquece.
Um dia receber� o que merece.

59
00:06:45,660 --> 00:06:47,776
- Fa�o a barba?
- Sim.

60
00:06:55,780 --> 00:06:57,611
Obrigado amigo.

61
00:07:00,660 --> 00:07:01,614
Ol� mam�e.

62
00:07:01,615 --> 00:07:07,412
Kenny, voc� n�o pode continuar assim.
Parece que falo com as paredes.

63
00:07:09,500 --> 00:07:12,458
- Voc� est� engordando, mam�e.
- Adivinha...

64
00:07:12,980 --> 00:07:15,858
- N�o sou bom adivinho.
- Mary voltou.

65
00:07:19,660 --> 00:07:22,493
Tem caf� quente
e cereais na cozinha.

66
00:07:33,340 --> 00:07:35,140
- Mary.
- Kenny.

67
00:07:43,780 --> 00:07:46,613
- Ol�, linda.
- Ol�, lindo.

68
00:07:49,540 --> 00:07:52,691
- Eu senti sua falta.
- Faz tanto tempo.

69
00:08:01,940 --> 00:08:03,612
De onde você tirou isso?

70
00:08:04,780 --> 00:08:07,089
- � um presente.
- De quem?

71
00:08:07,500 --> 00:08:10,617
Do dono de uma loja.
Quase nos casamos.

72
00:08:16,660 --> 00:08:19,697
Para minha querida Mary,
de George.

73
00:08:20,860 --> 00:08:22,737
Veio com o casaco?

74
00:08:23,020 --> 00:08:26,535
N�o, tem grandes
lojas em Chicago.

75
00:08:28,420 --> 00:08:31,730
Em Ashbury n�o tem lojas grandes.
Para que você voltou?

76
00:08:33,500 --> 00:08:35,809
Voltei por
voc� bobo.

77
00:08:36,020 --> 00:08:39,569
Tem certeza que n�o tem ningu�m mais?
Ele escreveu para Lou Lenz.

78
00:08:40,180 --> 00:08:42,739
S� respondi.
Voc� n�o me escreveu.

79
00:08:42,740 --> 00:08:47,377
- Diga, eu nunca te dei nada.
- Nunca te pedi.

80
00:09:03,980 --> 00:09:08,337
Amor. Foi amor.
Amor em Nova York.

81
00:09:12,300 --> 00:09:16,771
Com todo meu amor, Fran.

82
00:09:17,900 --> 00:09:20,414
Algo especial?

83
00:09:21,260 --> 00:09:23,979
Esteve muito ocupado
desde que fui embora.

84
00:09:24,180 --> 00:09:27,297
E vou continuar sendo.

85
00:09:29,380 --> 00:09:30,574
Serio?

86
00:09:44,460 --> 00:09:47,532
Se abrisse um restaurante
em Chicago, arrasaria.

87
00:09:47,740 --> 00:09:52,097
Mam�e, � a melhor cozinheira e
a mulher mais bonita de Ashbury.

88
00:09:52,340 --> 00:09:54,853
Cuidado, mam�e, isso vai te
custar um d�lar mais.

89
00:09:54,854 --> 00:09:58,569
H� 30 anos teria arrasado
em Chicago sem ter que cozinhar.

90
00:09:58,780 --> 00:10:02,568
- Ol� a todos.
- Ol� Ernie.

91
00:10:02,860 --> 00:10:04,452
Lembra de Mary, n�o?

92
00:10:04,860 --> 00:10:07,055
- Ol�.
- Prova minha torta.

93
00:10:07,260 --> 00:10:10,172
Obrigado, Molly, estou cheio.
Acabo de jantar.

94
00:10:10,820 --> 00:10:13,617
Mas pegarei um pouco.

95
00:10:13,618 --> 00:10:19,173
- Sim, claro.
- Em frente! Vai rapaz.

96
00:10:19,500 --> 00:10:23,175
Ol� a todos.
Isso � para voc�, Mary.

97
00:10:23,740 --> 00:10:25,935
S�o de Lou Lenz.
Onde coloco?

98
00:10:27,700 --> 00:10:29,816
Rosas vermelhas!

99
00:10:32,300 --> 00:10:34,052
S�o bonitas, n�o?

100
00:10:38,980 --> 00:10:42,052
Bom, at� mais.

101
00:10:45,100 --> 00:10:49,378
Pensei fazer conserva de
amoras silvestres este ano.

102
00:10:49,379 --> 00:10:53,738
� boa para o molho.
Ir� pegar algumas?

103
00:10:53,980 --> 00:10:56,254
Que v� Josie.

104
00:10:56,255 --> 00:11:00,259
N�o passarei o dia colhendo amoras.
Por que voc� n�o pode ir?

105
00:11:00,260 --> 00:11:02,614
Isso n�o � modo
de falar, Josie.

106
00:11:02,615 --> 00:11:09,094
Ningu�m te diz nada por n�o trabalhar
e gastar teu dinheiro em bebidas.

107
00:11:09,300 --> 00:11:12,417
Tem raz�o.
Deve deixar esse tipo de vida.

108
00:11:12,418 --> 00:11:14,370
Desonras a fam�lia.
Nenhum...

109
00:11:14,371 --> 00:11:17,492
E que quer que fa�a?
Esperar que chova empregos?

110
00:11:17,740 --> 00:11:20,049
Melhor � procurar
emprego de noite...

111
00:11:20,260 --> 00:11:22,649
e chegar em casa de madrugada.

112
00:11:22,860 --> 00:11:25,613
O melhor lugar para procurar
s�o os bares do centro.

113
00:11:25,900 --> 00:11:27,571
- Bem falado.
- Cale- se, Sam Beech.

114
00:11:27,572 --> 00:11:31,715
Se n�o fosse por Ernie,
estaria sem trabalho.

115
00:11:31,716 --> 00:11:35,858
N�o leve em conta, filho.
S�o uns grosseiros.

116
00:11:36,460 --> 00:11:38,132
Vamos, Ernie.

117
00:11:38,900 --> 00:11:40,697
Vai para a cidade?
Me leva?

118
00:11:40,940 --> 00:11:43,977
- Ok, Ken.
- Achei que n�o ia sair essa noite.

119
00:11:45,500 --> 00:11:47,695
Tenho um encontro.

120
00:11:52,140 --> 00:11:54,529
Espera, Ernie.
Vou com voc�s.

121
00:12:03,420 --> 00:12:06,776
- Obrigado, Ernie.
- Adeus e obrigada, Ernie.

122
00:12:09,900 --> 00:12:13,176
- Onde vai?
- N�o onde vai voc�.

123
00:12:24,180 --> 00:12:26,011
Fran, aqui est� tua bebida.

124
00:12:40,260 --> 00:12:44,492
- Kenny, n�o deveria estar aqui.
- Esquece. Me d� uma bebida.

125
00:12:44,740 --> 00:12:47,413
- Est� procurando problemas.
- Isso � assunto meu.

126
00:12:55,940 --> 00:13:00,775
- Ol� Lou. Obrigada pelas rosas.
- Estava te esperando.

127
00:13:03,180 --> 00:13:07,492
- Por que a escurid�o?
- N�o pensei que fosse t�o tarde.

128
00:13:11,180 --> 00:13:13,535
Teu cabelo brilha com a luz.

129
00:13:14,900 --> 00:13:17,858
Que pena que
n�o use aquela fita.

130
00:13:18,100 --> 00:13:20,773
Gostei muito
da primeira vez que te vi.

131
00:13:20,980 --> 00:13:25,496
- N�o mudou nada em dois anos.
- E voc�?

132
00:13:26,660 --> 00:13:28,093
Voltei.

133
00:13:31,940 --> 00:13:33,009
Para que?

134
00:13:35,260 --> 00:13:38,570
- Para vender a casa.
- S� por isso?

135
00:13:39,980 --> 00:13:44,337
- Sentia saudades.
- Saudades dessa cidade?

136
00:13:45,740 --> 00:13:49,619
- Ainda n�o tirou ele da cabe�a.
- N�o pude em Chicago.

137
00:13:52,060 --> 00:13:56,497
Queria voltar a v�-lo.
E o vi.

138
00:13:57,940 --> 00:13:59,453
Nunca mudar�.

139
00:13:59,940 --> 00:14:03,933
- Te disse fazem dois anos.
- N�o adiantou nada.

140
00:14:04,900 --> 00:14:09,018
Odeio ele.
A arrog�ncia com que anda...

141
00:14:09,220 --> 00:14:11,939
como se fosse dono da cidade.
E n�o � ningu�m.

142
00:14:17,380 --> 00:14:18,330
Venha aqui, olhe isso

143
00:14:24,380 --> 00:14:27,497
Sabe que n�o gosto
e se atreve a vir esta noite.

144
00:14:37,380 --> 00:14:38,529
Ainda me ama?

145
00:14:41,420 --> 00:14:43,251
O que foi?
N�o te alegra ver-me?

146
00:14:43,540 --> 00:14:45,337
N�o veio me ver.

147
00:14:46,660 --> 00:14:51,529
Achei que ontem t�nhamos um encontro.
Lembra?

148
00:15:03,980 --> 00:15:06,539
- Ol� Gitlow.
- Ol�.

149
00:15:06,540 --> 00:15:10,778
- Podia ser mais am�vel.
- Ol� Mary.

150
00:15:19,780 --> 00:15:21,338
Da-me cinq�enta.

151
00:15:48,980 --> 00:15:53,451
- Vamos?
- Sim claro.

152
00:16:04,940 --> 00:16:10,219
- Bom, voltou.
- Lembra Kenny?

153
00:16:23,220 --> 00:16:27,213
Ou�a, Kenny.
N�o h� o que temer.

154
00:16:27,660 --> 00:16:30,254
Chicago � uma cidade grande.
Nos daremos bem l�.

155
00:16:30,500 --> 00:16:33,537
E que vou fazer em Chicago?
Cavar valas?

156
00:16:33,780 --> 00:16:35,850
E o que faz aqui?
Jogar o dia todo?

157
00:16:36,460 --> 00:16:40,817
Esta cidade, teus amigos e tua fam�lia
est�o te envenenando.

158
00:16:40,818 --> 00:16:43,852
L� ter� uma oportunidade.
Conhecer� pessoas

159
00:16:44,180 --> 00:16:46,648
Algo aparecer�.
Estou certa.

160
00:16:46,940 --> 00:16:50,694
- L� tem muitos como Lou Lenz.
- Algu�m me chamou?

161
00:16:52,420 --> 00:16:56,732
- Essa reuni�o � particular.
- Pensei que poderia fazer algo por voc� 

162
00:16:58,180 --> 00:17:00,296
Sim, você pode me dar um cigarro.

163
00:17:03,460 --> 00:17:06,611
- Algo mais?
- Agora me d� fogo.

164
00:17:14,065 --> 00:17:20,040
J� tem o que quer.
Saia! N�o quero te ver aqui.

165
00:17:20,041 --> 00:17:21,980
Da pr�xima vez n�o serei t�o am�vel.

166
00:17:22,780 --> 00:17:25,453
Se você falasse com um sorriso,
soaria melhor.

167
00:17:26,020 --> 00:17:29,376
- Vamos.
- Pra onde?

168
00:17:30,180 --> 00:17:32,740
Te levarei para casa e
te balan�o na rede.

169
00:17:32,741 --> 00:17:34,373
Muito divertido.

170
00:17:36,740 --> 00:17:39,538
Ainda quer que
te acompanhe ao Wilton Club?

171
00:17:39,539 --> 00:17:40,489
Claro.

172
00:17:40,490 --> 00:17:44,898
Tire as m�os dela!
Vai com ele ou fica comigo?

173
00:17:45,460 --> 00:17:48,850
J� escolheu.
V� embora!

174
00:18:09,940 --> 00:18:12,329
Kenny, para. Chega!

175
00:18:15,340 --> 00:18:17,695
Estou cansada de passar
a vida tentando te mudar

176
00:18:18,340 --> 00:18:20,058
Deixo esta cidade
para sempre.

177
00:18:31,820 --> 00:18:33,970
Kenny, foi ótimo.

178
00:18:39,940 --> 00:18:41,009
Kenny! Cuidado!

179
00:18:50,220 --> 00:18:55,340
Esque�a, Kenny.
Vamos para Cat and Fiddle para tomar algo.

180
00:18:55,341 --> 00:18:57,650
S� n�s dois.

181
00:19:32,020 --> 00:19:35,899
- Achei que tinha ido ao centro.
- Você tem um cigarro?

182
00:19:37,940 --> 00:19:40,773
O que foi?
N�o foi bom?

183
00:19:43,500 --> 00:19:44,979
Você ouviu esse galo.

184
00:19:45,260 --> 00:19:50,015
Ele passa a noite cantando.
Nem ou�o o apito do trem.

185
00:19:54,860 --> 00:19:57,215
Fiquei resfriado.

186
00:19:57,460 --> 00:20:00,736
E eu tenho uma dor
nas costas, horr�vel.

187
00:20:01,940 --> 00:20:03,931
Venha para casa, pai.
Eu te substituo.

188
00:20:04,460 --> 00:20:05,575
Obrigado Kenny.

189
00:20:08,100 --> 00:20:10,489
Tem comida nessa caixa.

190
00:20:15,660 --> 00:20:16,979
Responda, anda.

191
00:20:53,500 --> 00:20:56,014
- Ol� Kenny.
- Ol� Gitlow.

192
00:20:56,420 --> 00:21:00,777
- Jogamos uma partida?
- N�o estou a fim.

193
00:21:00,778 --> 00:21:02,538
S� uma rodada.

194
00:21:02,740 --> 00:21:05,652
Nunca durmo
antes do amanhecer.

195
00:21:14,060 --> 00:21:16,699
Gosto desse lugar.

196
00:21:17,220 --> 00:21:21,850
Trens passando,
o barulho dos vag�es...

197
00:21:22,660 --> 00:21:24,139
Sempre estamos s�s.

198
00:21:26,660 --> 00:21:28,059
Então, me sinto seguro.

199
00:21:29,460 --> 00:21:32,930
Com meu trabalho no clube
e meu quarto no hotel.

200
00:21:33,260 --> 00:21:37,138
E ele sempre l�,
me vigiando.

201
00:21:37,139 --> 00:21:40,218
S� porque uma vez
me met� numa confus�o.

202
00:21:41,660 --> 00:21:43,059
A pol�cia n�o sabe o que faz.

203
00:21:43,060 --> 00:21:44,772
Nunca diz nada.

204
00:21:45,660 --> 00:21:48,732
Mas eu sei que você espera
que eu cometa algum erro.

205
00:21:49,220 --> 00:21:51,529
Lou � um cara perverso.

206
00:21:52,740 --> 00:21:54,696
Vai pegar
o dez de copas?

207
00:21:57,820 --> 00:22:00,778
Me surpreendi ver Mary.

208
00:22:02,260 --> 00:22:04,251
Achei que voltaria com você.

209
00:22:05,980 --> 00:22:10,599
Claro, depois de Chicago,
ficaria dif�cil viver como voc�.

210
00:22:10,600 --> 00:22:15,218
Especialmente com um tipo importante
como Lou louco por ela.

211
00:22:17,940 --> 00:22:19,692
Viu como pegou
os 50 paus?

212
00:22:21,220 --> 00:22:24,337
Gastou em um instante.

213
00:22:25,300 --> 00:22:27,939
Sabe? Isso impressiona
uma mo�a.

214
00:22:30,340 --> 00:22:34,219
- Come�ou com o az?
- Sim.

215
00:22:35,140 --> 00:22:37,529
Se n�o fosse por Lou,
estaria mais contente.

216
00:22:38,660 --> 00:22:43,097
E voc� tamb�m.
N�o ter�amos preocupa��es.

217
00:22:45,940 --> 00:22:48,408
Est�o pegajosas.
Precisamos um baralho novo.

218
00:22:50,420 --> 00:22:55,733
N�o te contei o que aconteceu comigo.
Perdi a cabe�a.

219
00:22:56,260 --> 00:23:00,253
 � o que admiro em voc�.
Tem fibra.

220
00:23:02,900 --> 00:23:06,336
Dentro de tr�s semanas,
se comemora a feira de Ashbury.

221
00:23:06,780 --> 00:23:11,376
1º de junho.
Ser� um grande dia para Lou.

222
00:23:11,820 --> 00:23:14,971
Ganha muito dinheiro
com as franquias.

223
00:23:16,220 --> 00:23:20,816
No ano passado ele ganhou
mais de 15.000 d�lares.

224
00:23:21,820 --> 00:23:24,618
Eu sei porque
levei ele na esta��o.

225
00:23:25,420 --> 00:23:30,016
Ao terminar, deposita
em um banco de Detroit.

226
00:23:32,060 --> 00:23:35,530
E d�o o sinal
de parar o trem daqui.

227
00:23:36,020 --> 00:23:43,051
Mas se um dia algu�m
esquecesse de dar o sinal pro trem?

228
00:23:43,052 --> 00:23:46,934
Lou n�o voltaria
de Detroit, entende?

229
00:23:47,700 --> 00:23:49,497
Sobe as cartas
que estou vendo

230
00:23:50,460 --> 00:23:57,093
� f�cil de fazer.
S� tenho que traz�- lo aqui.

231
00:23:57,380 --> 00:24:02,579
Teu pai tem reumatismo outra vez,
por isso est� aqui, n�o?

232
00:24:02,580 --> 00:24:06,534
Eu posso esperar l� fora.
� tudo o que voc� precisa.

233
00:24:06,535 --> 00:24:12,391
Ent�o levo ele no carro.
Sei onde me desfazer dele.

234
00:24:12,392 --> 00:24:18,248
Todos pensar�o que nunca
voltou de Detroit, topa?

235
00:24:37,260 --> 00:24:41,492
O trem de Detroit,
sempre pontual.

236
00:24:58,820 --> 00:25:00,412
Uma vez mais...

237
00:25:02,140 --> 00:25:03,971
s� uma vez mais...

238
00:25:04,900 --> 00:25:07,050
lembra como...

239
00:25:07,700 --> 00:25:10,134
lembra onde...

240
00:25:11,660 --> 00:25:13,890
come�amos a sair...

241
00:25:14,820 --> 00:25:17,334
e tamb�m a discutir.

242
00:25:17,740 --> 00:25:19,420
Uma vez mais...

243
00:25:24,780 --> 00:25:25,580
algu�m novo...

244
00:25:29,780 --> 00:25:30,680
algu�m que era...

245
00:25:42,740 --> 00:25:46,130
Gosto que fique
em casa uma noite.

246
00:25:46,540 --> 00:25:49,338
- Ol� bonita.
- Prove uma.

247
00:25:49,700 --> 00:25:53,454
- Boas?
- Deliciosas.

248
00:25:53,740 --> 00:25:56,573
- Ol� a todos.
- Josie, Ernie est� aqui.

249
00:25:56,574 --> 00:25:58,856
- J� vou mam�e.
- J� vem.

250
00:26:02,380 --> 00:26:04,769
- Como estou?
- Muito bem.

251
00:26:05,980 --> 00:26:08,289
- Josie, n�o chegue muito tarde.
- N�o, mam�e.

252
00:26:08,540 --> 00:26:10,895
- Boa noite.
- Boa noite.

253
00:26:12,060 --> 00:26:15,336
- De onde tirou esse vestido?
- Mary comprou.

254
00:26:15,337 --> 00:26:17,172
De onde
tirou o dinheiro?

255
00:26:33,860 --> 00:26:35,816
O que faz em casa
esta noite?

256
00:26:39,740 --> 00:26:44,370
Lou foi a Mayfield.
E voc�?

257
00:26:46,260 --> 00:26:48,330
Lou foi a Mayfield?

258
00:26:49,340 --> 00:26:54,095
- Ken, vamos lá fora.
- Claro.

259
00:27:05,420 --> 00:27:06,694
Ken...

260
00:27:12,500 --> 00:27:14,172
Sente-se.

261
00:27:22,820 --> 00:27:25,414
- Você tem um cigarro?
- Sim.

262
00:27:30,140 --> 00:27:33,798
Obrigado.
O que aconteceu com George?

263
00:27:33,799 --> 00:27:37,456
- Est� na ultima gaveta.
- Bom lugar.

264
00:27:41,820 --> 00:27:46,769
- Ken, voc� est� sempre com Gitlow?
- De vez em quando.

265
00:27:47,380 --> 00:27:51,578
- O que você sabe dele?
- Uma boa pessoa. Me convida pra beber.

266
00:27:51,579 --> 00:27:53,776
Bebidas ruins,
mas boa pessoa.

267
00:27:54,260 --> 00:27:58,333
Gitlow teve problemas uma vez.
Lou ajudou ele.

268
00:27:59,660 --> 00:28:02,173
N�o estaria vivo
se n�o fosse por ele.

269
00:28:02,174 --> 00:28:06,174
Talvez tenha algo com Lou
e com o cara das rosas.

270
00:28:06,700 --> 00:28:08,691
Mas acho que n�o se diverte.

271
00:28:09,820 --> 00:28:15,258
- Tenha cuidado com Gitlow.
- Voc� diz ou Lou?

272
00:28:16,220 --> 00:28:17,335
Eu te digo.

273
00:28:19,060 --> 00:28:20,778
Por que sai com Lou?

274
00:28:23,420 --> 00:28:27,413
E eu?
O que h� entre n�s?

275
00:28:27,820 --> 00:28:32,814
N�s?
Isso � tudo o que h�.

276
00:28:42,860 --> 00:28:45,169
Acha que tudo
consegue assim, eh?

277
00:28:45,660 --> 00:28:48,134
Um homem n�o deve renunciar
a certas coisas.

278
00:28:48,135 --> 00:28:50,607
Est� errado, Kenny.
Est� errado em tudo.

279
00:28:50,608 --> 00:28:55,137
Prejudica a todos
A teus pais, a tua irm�... a mim.

280
00:28:55,820 --> 00:28:57,492
Est� t�o errado, Kenny.

281
00:29:00,740 --> 00:29:01,967
Sempre me diz isso.

282
00:29:01,968 --> 00:29:04,859
N�o me importo com o que faz ou sinta.
Sempre me engano.

283
00:29:06,460 --> 00:29:11,011
Talvez tenha raz�o,
mas eu tamb�m a terei.

284
00:29:29,140 --> 00:29:31,779
- Tomarei estas duas, Midge.
- Claro, Kenny.

285
00:29:35,780 --> 00:29:37,179
Adivinha quem sou.

286
00:29:39,940 --> 00:29:45,617
Tudo est� pronto para a feira.
Come�ar� conforme o previsto.

287
00:29:45,618 --> 00:29:47,173
Dentro de dois dias.

288
00:29:48,060 --> 00:29:50,415
Esta ser� melhor
que a do ano passado.

289
00:29:50,860 --> 00:29:53,090
Lou organizou
melhor.

290
00:29:54,300 --> 00:29:58,612
Algu�m ficar�
rico com isso.

291
00:30:02,020 --> 00:30:04,056
- Boa cerveja.
- � minha.

292
00:30:04,057 --> 00:30:06,091
Ol�, sente-se.

293
00:30:10,900 --> 00:30:13,937
Cuida dele, ok?
Tem muitas preocupa��es.

294
00:30:17,900 --> 00:30:22,371
- S�rva-me um pouco, Kenny.
- Gosta de aten��o.

295
00:30:22,372 --> 00:30:25,054
Gostaria que
as tivesse comigo.

296
00:30:32,380 --> 00:30:38,091
Parece que est� muito preocupado
por culpa de Mary.

297
00:30:39,300 --> 00:30:43,009
- O que acontece com Mary?
- A cidade inteira ri de voc�.

298
00:30:43,220 --> 00:30:48,248
Ele tenta competir com Lou Lenz.
E n�o leva vantagem.

299
00:30:57,300 --> 00:30:59,939
Por que n�o para de se
torturar, Kenny?

300
00:31:05,140 --> 00:31:07,574
Uma vez mais...

301
00:31:07,780 --> 00:31:10,169
s� uma vez mais...

302
00:31:10,780 --> 00:31:12,994
lembra como...

303
00:31:12,995 --> 00:31:15,208
lembra quando...

304
00:31:15,540 --> 00:31:18,293
quase discutimos...

305
00:31:18,780 --> 00:31:22,659
mas come�amos a sair...

306
00:31:22,900 --> 00:31:24,580
mais uma vez...

307
00:31:29,220 --> 00:31:31,020
diga por que...

308
00:32:21,420 --> 00:32:24,394
- Vamos parar de jogar, Kenny.
- Onde você acha que vai?

309
00:32:24,395 --> 00:32:27,369
J� sabe e n�o pode me
segurar, fechando a mala.

310
00:32:28,260 --> 00:32:31,252
Fica um pouco mais.
 � tudo que pe�o.

311
00:32:32,100 --> 00:32:35,092
Chega de jogar, Kenny.
Quanto antes eu for � melhor.

312
00:32:35,700 --> 00:32:39,693
- Ser� melhor?
- O que eu tenho aqui com voc�?

313
00:32:53,460 --> 00:32:54,654
Você tem o que merece.

314
00:32:55,740 --> 00:32:58,095
Me deixou
quando eu mais precisava de voc�.

315
00:32:58,500 --> 00:33:00,331
E agora volta a
me abandonar.

316
00:33:01,380 --> 00:33:06,010
Eu nunca te prometi nada,
mas agora sim.

317
00:33:06,980 --> 00:33:10,017
Espera, e iremos juntos.

318
00:33:12,060 --> 00:33:14,779
- Onde?
- A qualquer parte.

319
00:33:18,060 --> 00:33:19,413
Isso fica muito longe.

320
00:33:24,900 --> 00:33:26,618
Iremos de carro.

321
00:33:55,860 --> 00:33:57,930
- Crian�as!
- Ol� mam�e.

322
00:33:58,180 --> 00:33:59,135
Passem bem.

323
00:34:04,740 --> 00:34:06,856
- Ol� Kenny.
- Ol� Al.

324
00:34:07,060 --> 00:34:09,176
Vamos, mostra
o que sabe fazer.

325
00:34:15,340 --> 00:34:18,218
 � f�cil derrubar
pombas de papel.

326
00:34:19,540 --> 00:34:21,576
Por que voc� n�o atira
naquela l�mpada?

327
00:34:25,300 --> 00:34:27,894
Sou Daniel Boone.
Quanto você quer perder?

328
00:34:28,100 --> 00:34:29,499
Eu aposto 50 centavos.

329
00:34:29,900 --> 00:34:31,492
Feito.

330
00:34:48,340 --> 00:34:52,094
Vai contra a lei atirar..
nas l�mpadas.

331
00:34:58,020 --> 00:35:01,933
- Pegue seu dinheiro, Al.
- O que foi? N�o tem valor?

332
00:35:11,980 --> 00:35:15,495
Onde estava?
Estava me entediando.

333
00:35:15,496 --> 00:35:19,011
- Como você está se sentindo agora?
- �timo.

334
00:35:19,420 --> 00:35:21,091
Bom, toma outra.

335
00:35:21,092 --> 00:35:25,293
- Essa noite eu trabalho.
- Isso te manter� acordado.

336
00:35:25,540 --> 00:35:27,929
Sim, claro, eu tenho
que estar acordado.

337
00:35:32,060 --> 00:35:34,368
 � t�o bom comigo!

338
00:35:34,369 --> 00:35:39,170
- Sam!
- Ernie! Vamos ao picadeiro.

339
00:35:40,060 --> 00:35:43,257
Que horror!
Ernie ter� que ir ao picadeiro

340
00:35:43,500 --> 00:35:46,856
Nos arruinou a noite.
Mam�e!

341
00:35:49,700 --> 00:35:51,338
L� vem.

342
00:35:52,300 --> 00:35:56,088
Sam, você deveria ter vergonha!
De onde você tirou o dinheiro?

343
00:35:56,089 --> 00:35:58,130
- Gitlow lhe convidou.
- Gitlow!

344
00:35:58,131 --> 00:36:00,171
N�o sabia que trabalhava hoje.

345
00:36:00,172 --> 00:36:03,895
Claro, eu n�o sabia.
E voc� n�o disse, n�o?

346
00:36:03,896 --> 00:36:07,618
No te metas
nos assuntos dos outros.

347
00:36:07,900 --> 00:36:10,858
Saiam!
Ken se encarregar� do picadeiro.

348
00:36:13,940 --> 00:36:16,852
- Vamos dan�ar.
- Procura estar l� as 11:15.

349
00:36:17,660 --> 00:36:19,651
Voc� vem para casa dormir.

350
00:36:19,652 --> 00:36:23,176
Mam�e, � um anjo.

351
00:36:23,460 --> 00:36:27,248
Sim, claro, mas n�o saio
daqui enquanto n�o for.

352
00:36:32,740 --> 00:36:35,208
Gitlow � muito generoso
com os Beech.

353
00:36:36,340 --> 00:36:40,094
- � um cara bom.
- Parece que você tem trabalho hoje.

354
00:36:41,140 --> 00:36:44,098
- N�o pude evitar.
- N�o?

355
00:36:45,820 --> 00:36:50,018
- Algu�m tem que faz�-lo.
- Claro, e esse � voc�.

356
00:36:55,460 --> 00:36:57,530
Vamos ver o baile.

357
00:37:40,780 --> 00:37:43,613
- Kenny, quer dan�ar?
- Claro.

358
00:39:18,820 --> 00:39:22,699
- Por que me segue?
- S� quero falar com voc�.

359
00:39:22,900 --> 00:39:26,097
- Tenho pressa, o que quer?
- Estarei no Cat and Fiddle.

360
00:39:26,340 --> 00:39:28,694
- Nos vemos l�?
- Some, quer?

361
00:39:28,695 --> 00:39:33,098
Ok, Mas quando Mary
te deixe, n�o me procure.

362
00:40:48,860 --> 00:40:51,327
Afastem-se, por favor!

363
00:40:51,328 --> 00:40:57,774
Tio vivo, tiro ao alvo...
N�o foi mal, eh?

364
00:40:59,820 --> 00:41:01,253
- Sim?
- At� logo.

365
00:41:09,100 --> 00:41:12,172
- Est� pronto Lou?
- Por que tanta pressa?

366
00:41:14,140 --> 00:41:16,574
- Vai perder o trem.
- Sente-se.

367
00:41:20,380 --> 00:41:21,335
Sente-se!

368
00:41:31,420 --> 00:41:32,170
O que foi?

369
00:41:33,900 --> 00:41:35,174
Nada.

370
00:41:46,900 --> 00:41:48,333
Venha, vamos.

371
00:41:59,780 --> 00:42:02,852
- Onde est� meu carro?
- Estava ai agora h� pouco.

372
00:42:03,060 --> 00:42:04,970
Deixou a chave
na igni��o.

373
00:42:04,971 --> 00:42:09,258
- Quem vai te roubar o carro?
- Ningu�m, foi embora s�.

374
00:42:09,259 --> 00:42:11,688
Se procura teu carro
Mary levou.

375
00:42:11,689 --> 00:42:15,415
- Pegaremos o grande.
- Sabe do acidente de Fran?

376
00:42:16,260 --> 00:42:17,693
Pena.

377
00:42:38,220 --> 00:42:41,098
Vamos, sobe.

378
00:42:49,740 --> 00:42:52,015
N�o precisava vir.
Posso ir a p�.

379
00:42:52,740 --> 00:42:54,571
Molly n�o queria
que chegasse tarde.

380
00:42:55,140 --> 00:42:56,573
Tenho tempo de sobra.

381
00:42:57,980 --> 00:43:02,576
- N�o quer que te leve?
- O que te faz pensar isso?

382
00:43:03,180 --> 00:43:06,695
Se tem tempo de sobra,
por que saiu t�o depressa?

383
00:43:17,980 --> 00:43:22,098
- Por que est� t�o calado hoje?
- N�o tenho nada para dizer.

384
00:43:23,140 --> 00:43:27,577
Nunca deixou de falar..
Me d� fogo.

385
00:43:32,540 --> 00:43:34,337
Segure bem.

386
00:44:23,860 --> 00:44:26,090
Chegamos.
Bem a tempo.

387
00:44:26,300 --> 00:44:29,576
- Obrigado.
- Kenny, espera.

388
00:44:31,660 --> 00:44:34,333
- Para que?
- Quero te dizer algo.

389
00:44:34,940 --> 00:44:38,012
- Depois.
- Depois ser� muito tarde.

390
00:44:54,100 --> 00:44:56,614
Voltarei no trem da tarde.
Venha me pegar.

391
00:44:56,820 --> 00:44:58,014
Boa viagem.

392
00:45:35,380 --> 00:45:40,773
- O que faz aqui?
- Onde... onde est�...?

393
00:45:41,020 --> 00:45:44,898
Como supunha. O pai b�bado
e filho bebendo.

394
00:45:44,899 --> 00:45:46,931
Que fam�lia tem minha futura mulher

395
00:45:49,380 --> 00:45:51,291
Vai parar o trem, Ernie.

396
00:46:03,300 --> 00:46:04,858
Que bela noite!

397
00:46:08,900 --> 00:46:11,698
Te fiz uma
pergunta, Gitlow.

398
00:46:12,340 --> 00:46:13,932
O que faz aqui?

399
00:46:20,780 --> 00:46:23,169
Achei que Kenny estava aqui.

400
00:46:25,100 --> 00:46:27,455
As vezes, venho
fazer companhia.

401
00:46:27,980 --> 00:46:30,016
Jogamos cartas.

402
00:46:31,500 --> 00:46:32,853
E onde est�o as cartas?

403
00:46:33,860 --> 00:46:36,010
As cartas?

404
00:46:59,020 --> 00:47:00,817
V�?

405
00:47:02,220 --> 00:47:03,619
Venha, Lou, apresse-se.

406
00:47:05,740 --> 00:47:08,493
Essa noite n�o
teve sorte.

407
00:47:27,500 --> 00:47:31,095
- O que foi? Por que parou?
- J� pode descer.

408
00:47:32,380 --> 00:47:33,779
J�?

409
00:47:34,340 --> 00:47:37,218
Kenny, o que tramavam
Gitlow e voc�?

410
00:47:38,220 --> 00:47:40,097
Sabe muito bem.

411
00:47:41,140 --> 00:47:43,176
Talvez estivesse errada.

412
00:48:13,860 --> 00:48:16,010
Iremos de carro n�o?

413
00:48:16,420 --> 00:48:19,332
- Mary... eu...
- Sai do carro! Fora!

414
00:48:44,860 --> 00:48:47,977
S� falta um m�s para
o grande dia, n�o � Ernie?

415
00:48:47,978 --> 00:48:50,614
- Sim, estou impaciente.
- Ernie...

416
00:48:50,860 --> 00:48:53,135
� nosso casamento,
n�o um funeral.

417
00:48:53,136 --> 00:48:54,090
� igual.

418
00:48:56,340 --> 00:48:57,773
Mam�e, convido Lou Lenz?

419
00:48:57,980 --> 00:48:59,014
N�o sei porque.

420
00:48:59,015 --> 00:49:02,968
Embora Mary more no seu hotel,
n�o tem que ir sempre com ele.

421
00:49:02,969 --> 00:49:05,568
Sempre est�o juntos
desde a feira.

422
00:49:07,340 --> 00:49:09,934
Kenny, venha jantar.

423
00:49:23,820 --> 00:49:28,098
- Fui ver Fran no hospital.
- Est� melhor?

424
00:49:28,900 --> 00:49:33,690
- Dizem que n�o se recuperar�.
- � muito dif�cil para ela.

425
00:49:34,700 --> 00:49:39,409
- Gostaria de te ver, Kenny.
- Est� bem.

426
00:49:39,410 --> 00:49:43,512
- Ser� am�vel com ela?
- Acha que vamos brigar?

427
00:49:43,513 --> 00:49:47,615
N�o sei o que pensar
vendo como tratou Mary.

428
00:49:47,900 --> 00:49:48,854
Cale-se!

429
00:49:48,855 --> 00:49:51,255
Fran teria feito
qualquer coisa por voc�.

430
00:49:51,256 --> 00:49:52,819
Cale-se de uma vez?

431
00:49:57,380 --> 00:49:58,574
Kenny!

432
00:50:03,140 --> 00:50:06,291
N�o se demore.
Est� muito doente.

433
00:50:06,292 --> 00:50:07,415
Obrigado.

434
00:50:23,780 --> 00:50:25,259
Ol� Kenny.

435
00:50:26,340 --> 00:50:27,489
Ol� Fran.

436
00:50:33,460 --> 00:50:35,098
Achei que n�o viria.

437
00:50:40,060 --> 00:50:42,415
Jamais teria pedido...

438
00:50:42,740 --> 00:50:47,018
se Josie n�o tivesse dito
o que sente por mim.

439
00:50:49,900 --> 00:50:52,209
D�i pensar agora...

440
00:50:53,740 --> 00:50:56,618
como poder�amos
ter sido felizes.

441
00:50:59,100 --> 00:51:04,538
Sei que n�o sairei desta.
Mas n�o tenho medo.

442
00:51:06,020 --> 00:51:09,774
Sou feliz porque tenho voc�.

443
00:51:09,775 --> 00:51:11,771
Sabia que me amava.

444
00:51:12,900 --> 00:51:16,939
Poderei viver enquanto viva.

445
00:51:18,060 --> 00:51:20,335
Sim, claro.

446
00:51:22,260 --> 00:51:24,012
Quero que seja feliz.

447
00:51:25,940 --> 00:51:31,572
Que conhe�a uma mo�a
boa e se case.

448
00:51:32,540 --> 00:51:36,328
Isso � o que eu quero
Kenny, de verdade

449
00:51:38,740 --> 00:51:43,336
N�o fale assim Fran.
Você ficará bem em algumas semanas...

450
00:51:48,300 --> 00:51:50,768
N�o se preocupe, Kenny.

451
00:51:53,260 --> 00:51:55,171
Tudo sairia bem.

452
00:51:57,660 --> 00:52:02,017
Olhe para mim, Kenny.
Olhe-me!

453
00:52:06,900 --> 00:52:09,494
Devia ter imaginado
que Josie mentia.

454
00:52:11,300 --> 00:52:13,495
Desculpe, Kenny,

455
00:52:15,020 --> 00:52:17,853
N�o � culpa sua.

456
00:52:18,740 --> 00:52:20,856
Ela s� tentava...

457
00:52:21,540 --> 00:52:25,692
ajudar de algum modo.

458
00:52:31,300 --> 00:52:34,019
Eu tamb�m sinto, Fran.

459
00:52:36,140 --> 00:52:38,176
Bom se n�o tivesse sido assim.

460
00:52:41,460 --> 00:52:42,859
Eu sinto o que aconteceu.

461
00:52:45,260 --> 00:52:48,491
Olha.
Est� arrasado.

462
00:52:48,900 --> 00:52:51,255
N�o pensei que uma mulher
poderia te deixar assim.

463
00:52:51,256 --> 00:52:53,336
O que se sente, Kenny?

464
00:52:53,660 --> 00:52:56,777
O que se sente amar
algu�m que n�o te corresponde?

465
00:52:57,060 --> 00:53:00,416
D�i, n�o?

466
00:53:00,980 --> 00:53:03,049
Calma, Fran!

467
00:53:03,050 --> 00:53:06,173
Enquanto te amei,
sempre tive medo.

468
00:53:06,174 --> 00:53:09,296
Agora vejo que
n�o ha nada que temer.

469
00:53:09,500 --> 00:53:12,810
Nunca te acontecer� nada bom,
porque n�o vales nada.

470
00:53:13,060 --> 00:53:15,130
Nada! Vai embora!

471
00:53:16,420 --> 00:53:20,493
Vai se embriagar
com �lcool barato! Fora!

472
00:53:48,940 --> 00:53:50,140
Olhe! Est� arrasado!

473
00:54:20,940 --> 00:54:24,254
- E os rapazes, Al?
- Hoje n�o veio ningu�m.

474
00:54:24,255 --> 00:54:27,569
- Disseram que sua irm� se casa.
- Sim.

475
00:54:27,820 --> 00:54:30,652
Tem que ver o bagre
que pesquei essa manha.

476
00:54:30,653 --> 00:54:34,090
- Enorme e...
- Depressa, hoje � meu aniversario.

477
00:54:34,091 --> 00:54:36,694
- Quer que fa�a bem?
- Claro!

478
00:54:36,695 --> 00:54:38,412
Ent�o n�o me apresse.

479
00:54:42,020 --> 00:54:44,090
Kenny, deixa isso, ok?

480
00:54:45,260 --> 00:54:46,579
Obrigado, Joe.

481
00:54:50,860 --> 00:54:52,418
Ol� Kenny.

482
00:54:55,380 --> 00:54:57,689
Pittsburgh. Esse � um bom
lugar para abrir um bar.

483
00:54:57,690 --> 00:54:59,414
A fundi��o
da muita sede.

484
00:54:59,415 --> 00:55:01,139
N�o conhe�o Pittsburgh.

485
00:55:01,380 --> 00:55:02,477
Um duplo.

486
00:55:02,478 --> 00:55:03,575
Marchando.

487
00:55:04,940 --> 00:55:07,500
Como bebe s�
num s�bado a noite?

488
00:55:07,980 --> 00:55:10,414
N�o te falaram
que sou �nico?

489
00:55:15,740 --> 00:55:17,093
Me d� outro.

490
00:55:55,180 --> 00:55:57,614
Por que n�o cede e
vai v�-la, Kenny?

491
00:55:59,780 --> 00:56:01,338
N�o � m� id�ia.

492
00:56:09,140 --> 00:56:10,731
Ser� "Pais os an�es".

493
00:56:10,732 --> 00:56:13,572
Traremos an�es
do mundo inteiro.

494
00:56:13,573 --> 00:56:16,698
� a melhor id�ia do mundo
desde a Arca de No�.

495
00:56:16,699 --> 00:56:18,332
Pensa em algo melhor.

496
00:56:18,333 --> 00:56:22,088
Faremos uma fortuna.
Viajaremos por todo o mundo.

497
00:56:22,089 --> 00:56:26,219
Mas tenho outra melhor.
Iremos para a �frica do sul e compraremos...

498
00:56:28,140 --> 00:56:33,260
- Que celebramos?
- Uma reuni�o particular, lembra?

499
00:56:33,820 --> 00:56:36,334
Essa noite eu convido.
O que eles querem beber?

500
00:56:36,335 --> 00:56:38,934
Afaste-se, voc� cheira a �lcool.

501
00:56:42,220 --> 00:56:44,256
Gosta mais do
cheiro disso, n�o?

502
00:56:44,460 --> 00:56:47,770
Com bons verdes
se compra tudo, hein?

503
00:56:52,220 --> 00:56:55,849
Deve estar muito b�bado
para ousar entrar aqui.

504
00:56:56,060 --> 00:56:59,177
Acho que n�o
gosta de mim, Sabia?

505
00:56:59,460 --> 00:57:03,499
N�o gosto.
N�o gosto nada.

506
00:57:05,140 --> 00:57:09,736
- Vou te fazer em peda�os.
- N�o Kenny! Vai, por favor.

507
00:57:09,737 --> 00:57:12,498
- Tirem ele daqui!
- N�o o toque!

508
00:57:12,499 --> 00:57:16,329
- O que est� fazendo?
- Calma, Kenny. Vai para casa.

509
00:57:20,420 --> 00:57:23,332
- N�o est� t�o b�bado.
- Eu sei.

510
00:57:23,740 --> 00:57:25,014
Terminemos a bebida.

511
00:57:27,740 --> 00:57:29,332
Ser� melhor beber s�.

512
00:57:36,380 --> 00:57:37,699
Kenny!

513
00:57:42,500 --> 00:57:43,455
Pode voltar.

514
00:57:43,820 --> 00:57:47,176
- Vou para casa contigo.
- Sei ir sozinho.

515
00:57:47,177 --> 00:57:50,258
Quero voltar contigo, para casa.

516
00:57:50,820 --> 00:57:54,574
Para que, Mary?
N�o posso te dar nada.

517
00:57:55,700 --> 00:57:58,851
- N�o tenho trabalho, nem dinheiro.
- N�o me importa.

518
00:58:00,900 --> 00:58:04,779
Passei muito tempo bebendo,
na farra e jogando.

519
00:58:05,540 --> 00:58:08,700
Prejudiquei todo mundo.
Queria feri-los.

520
00:58:08,701 --> 00:58:11,860
Queria que se sentissem
t�o mal como eu.

521
00:58:17,060 --> 00:58:21,178
Mas posso mudar, Mary.
E mudarei.

522
00:58:21,740 --> 00:58:26,609
N�o me importa se n�o muda.
Te amo, Kenny.

523
00:58:27,140 --> 00:58:29,096
Vamos para casa.

524
00:59:00,420 --> 00:59:01,933
Adeus, amigos.

525
00:59:04,980 --> 00:59:07,255
- Ol� bonita.
- Ol� bonito.

526
00:59:16,780 --> 00:59:20,329
- Me chamou?
- Sim Lou quer te ver.

527
00:59:21,140 --> 00:59:24,098
- Para que quer me ver?
- N�o sei.

528
00:59:29,220 --> 00:59:32,098
- Queria me ver, Lou?
- Sim, sente- se.

529
00:59:34,060 --> 00:59:35,334
Vamos, sente-se!

530
00:59:39,940 --> 00:59:42,095
- Quer um cigarro?
- Obrigado.

531
00:59:42,096 --> 00:59:44,251
Passamos juntos muitas coisas.

532
00:59:45,820 --> 00:59:46,855
Sim.

533
00:59:48,860 --> 00:59:52,250
Nunca decepcionei
nenhum de meus empregados.

534
00:59:58,220 --> 01:00:00,575
Aquela confus�o que te tirei...

535
01:00:01,740 --> 01:00:03,856
em parte foi culpa minha.

536
01:00:05,300 --> 01:00:07,860
Mas tamb�m teria
te ajudado.

537
01:00:09,140 --> 01:00:11,017
Tamb�m tive
meus problemas.

538
01:00:11,980 --> 01:00:15,336
N�o os quero ter aqui.
Sabe que joguei muito.

539
01:00:18,580 --> 01:00:23,859
Perdi, ganhei.
E odeio a maus perdedores.

540
01:00:27,980 --> 01:00:29,857
Quero ser amigo de todos.

541
01:00:31,180 --> 01:00:33,171
Inclusive teu amigo, Kenny.

542
01:00:38,060 --> 01:00:39,697
Ainda n�o gosto dele...

543
01:00:39,698 --> 01:00:41,856
mas agora que trabalha
e mudou...

544
01:00:42,060 --> 01:00:43,698
acabaremos nos encontrando.

545
01:00:44,300 --> 01:00:46,018
Por que n�o viver em paz?

546
01:00:47,540 --> 01:00:52,216
- Fala serio?
- Nunca gostei de guardar rancor.

547
01:00:52,980 --> 01:00:57,928
Isso � genial, Lou.
Kenny n�o � mal rapaz

548
01:00:57,929 --> 01:01:03,088
Se enganou com ele.
Lhe agradar� acertar isso.

549
01:01:03,660 --> 01:01:06,333
Logo nos veremos.
Hora de abrir o bar.

550
01:01:06,660 --> 01:01:09,333
Claro, como quiser.
Me avise.

551
01:01:30,700 --> 01:01:36,775
Josie! Josie, por Deus!
Ernie estar� farto de esperar.

552
01:01:36,776 --> 01:01:40,575
- J� vou, j� vou!
- R�pido! O carro est� aqui.

553
01:01:40,576 --> 01:01:42,458
- Onde est� Kenny?
- Kenny!

554
01:01:42,660 --> 01:01:46,096
- Mam�e, o avental.
- Andem. Gitlow me pegar�.

555
01:01:46,097 --> 01:01:48,091
- N�o chegue tarde, eh?
- N�o.

556
01:01:48,340 --> 01:01:51,696
- Chegaria tarde ao teu casamento.
- Valer� a pena me esperar.

557
01:01:56,060 --> 01:01:58,176
Me solte, louco.

558
01:02:00,820 --> 01:02:02,333
Est� linda, Mary.

559
01:02:03,740 --> 01:02:05,093
De onde tirou isso?

560
01:02:05,380 --> 01:02:09,168
Me emprestou
um camareiro do Wilson Club.

561
01:02:09,700 --> 01:02:11,611
Espero que a cerim�nia
seja curta.

562
01:02:11,612 --> 01:02:12,849
Sim.

563
01:02:16,300 --> 01:02:17,096
Alo?

564
01:02:18,660 --> 01:02:19,410
Quem?

565
01:02:21,300 --> 01:02:23,860
- Gitlow, � para voc�.
- para mim?

566
01:02:29,260 --> 01:02:30,375
Sim?

567
01:02:34,780 --> 01:02:35,929
Agora?

568
01:02:36,420 --> 01:02:38,172
�amos para a igreja.

569
01:02:39,700 --> 01:02:41,418
N�o sei.
Tentarei.

570
01:02:47,660 --> 01:02:51,493
Ken, tive uma conversa
com Lou outro dia.

571
01:02:51,494 --> 01:02:54,936
- Como est� o velho solteir�o?
- Quer que sejam amigos.

572
01:02:55,860 --> 01:02:59,330
Lou e eu?
Seria uma amizade estranha.

573
01:02:59,820 --> 01:03:04,098
N�o brinco. Seria bom para todos.
Mary tamb�m gostaria.

574
01:03:04,940 --> 01:03:06,168
Vamos.

575
01:03:15,540 --> 01:03:19,055
- Por que paramos aqui?
- Nos espera l� em cima

576
01:03:19,260 --> 01:03:22,491
- Chegaremos tarde ao casamento.
- S� ser� um minuto.

577
01:03:22,492 --> 01:03:23,933
Venha, fa�a por mim.

578
01:03:23,934 --> 01:03:26,494
Um aperto de m�os bastar�.

579
01:03:27,380 --> 01:03:29,689
Ok, mas s� uma vez.

580
01:03:30,140 --> 01:03:31,937
Ok.

581
01:04:19,721 --> 01:04:20,631
Est� morto!

582
01:04:24,161 --> 01:04:27,059
Meu revolver!
Que te dei na feira.

583
01:04:27,060 --> 01:04:29,958
Como chegou aqui?
- N�o tenho id�ia.

584
01:04:37,881 --> 01:04:40,537
- Temos que sair daqui.
- Por que?

585
01:04:40,538 --> 01:04:43,193
Est� louco? Nos culpar�o.
Vamos!

586
01:05:05,481 --> 01:05:07,949
Acho que Gitlow
tem problemas outra vez.

587
01:05:38,721 --> 01:05:40,120
Despistamos eles.

588
01:05:46,321 --> 01:05:48,710
Esses n�o deixam
ningu�m em paz.

589
01:06:04,521 --> 01:06:10,437
- Te acertaram?
- Sim, vai pela estrada do rio.

590
01:06:35,841 --> 01:06:38,275
Acho que acertaram
o tanque.

591
01:06:38,276 --> 01:06:40,119
Sai da estrada.

592
01:07:01,081 --> 01:07:04,915
- Onde te acertaram?
- No bra�o. Que vamos fazer?

593
01:07:04,916 --> 01:07:07,430
Esperar que anoite�a.
Haver� bloqueios.

594
01:07:08,281 --> 01:07:09,430
Um cigarro?

595
01:07:16,321 --> 01:07:20,280
- Acho melhor irmos.
- E onde vamos?

596
01:07:20,561 --> 01:07:26,591
- Sei tanto quanto voc�.
- E do que adiantaria?

597
01:07:33,081 --> 01:07:37,120
Esse � o trem que vai para o leste.
Pode se mover?

598
01:07:38,401 --> 01:07:42,189
- N�o podemos ficar aqui.
- Venha, vamos.

599
01:08:26,161 --> 01:08:27,640
Kenny, acorda!

600
01:08:27,641 --> 01:08:28,876
Deixe-me.

601
01:08:46,281 --> 01:08:49,432
Onde estamos?
- Perto de Detroit.

602
01:08:50,241 --> 01:08:54,200
Tenho uma amiga que tem um hotel.
Espero que n�o tenha fechado.

603
01:08:55,321 --> 01:08:57,198
Me ajudar�
a te curar o bra�o.

604
01:08:59,001 --> 01:09:00,797
Mas vamos ter que pular.

605
01:09:00,798 --> 01:09:02,594
Tenta cair do lado direito.

606
01:09:04,201 --> 01:09:06,476
- Ainda est� tonto?
- Sim.

607
01:09:06,841 --> 01:09:08,160
Venha, com cuidado.

608
01:09:30,681 --> 01:09:32,433
- Vai ver quem �s.
- Sim senhora.

609
01:09:40,801 --> 01:09:42,314
- Gitlow!
- Ol� Estelle.

610
01:09:42,761 --> 01:09:45,434
- Quem � teu amigo?
- Acabamos de chegar.

611
01:09:45,881 --> 01:09:48,270
- O que foi?
- Est� doente.

612
01:09:48,801 --> 01:09:52,874
N�o quero problemas.
Pode n�o ser boa companhia.

613
01:09:52,875 --> 01:09:55,515
- Como posso saber?
- Est� comigo.

614
01:09:56,081 --> 01:10:00,597
Isso � o que me assusta.
Bom, levemos ele para a cama.

615
01:10:08,321 --> 01:10:09,037
Deita aqui.

616
01:10:15,801 --> 01:10:17,029
Precisa um m�dico.

617
01:10:19,361 --> 01:10:21,875
Vejo que
precisa um m�dico.

618
01:10:23,761 --> 01:10:25,592
Me lembra a proibi��o.

619
01:10:33,801 --> 01:10:38,272
Foi legal me ajudando a escapar.
Vai me pagar, e depois Lou.

620
01:10:38,841 --> 01:10:39,955
Mas o que eu fiz?

621
01:10:39,956 --> 01:10:42,954
O que fez?
Tinha tudo calculado.

622
01:10:42,955 --> 01:10:45,953
Primeiro o picadeiro,
e agora isto.

623
01:10:47,201 --> 01:10:48,952
Quanto te pagou por mim?

624
01:10:48,953 --> 01:10:51,515
Veja, n�o acredita
que estou metido nisso?

625
01:10:51,841 --> 01:10:53,354
N�o acredito, eu sei.

626
01:10:54,681 --> 01:10:56,160
Se tivesse for�as...

627
01:11:11,801 --> 01:11:15,555
N�o fui eu, Mary.
N�o fui eu.

628
01:11:34,481 --> 01:11:37,439
Sim, um amigo meu.

629
01:11:38,881 --> 01:11:42,760
Ok, j� sabe onde �.

630
01:11:46,441 --> 01:11:49,877
O que foi?
Se cortou na banheira.

631
01:11:50,881 --> 01:11:54,590
Sim, apresse-se doutor.

632
01:11:59,281 --> 01:12:01,191
Te instalarei l� em cima.

633
01:12:01,192 --> 01:12:03,960
N�o tem pressa.
Demorarei um pouco para voltar.

634
01:12:04,241 --> 01:12:08,871
- N�o o deixar� aqui, n�o?
- Sabe que n�o faria algo assim.

635
01:12:09,801 --> 01:12:12,713
Precisa dinheiro?

636
01:12:13,081 --> 01:12:15,720
N�o. S� sorte.

637
01:12:34,401 --> 01:12:37,438
- Onde esteve?
- Tinha que ver muita gente.

638
01:12:37,439 --> 01:12:40,638
- Tem janta na cozinha.
- Obrigada.

639
01:12:41,521 --> 01:12:42,636
Mary...

640
01:12:46,161 --> 01:12:48,475
N�o ag�ento mais.
Onde est� Kenny?

641
01:12:48,476 --> 01:12:50,790
Voc� sabe o que aconteceu.
Diga-me.

642
01:12:55,161 --> 01:12:58,198
Kenny est� metido na maior
confus�o de sua vida.

643
01:13:00,081 --> 01:13:03,437
Sabia.
Pressentia.

644
01:13:04,481 --> 01:13:06,278
O que a pol�cia queria?

645
01:13:06,801 --> 01:13:11,192
Onde est� Kenny?
Est� ferido? O que você fez, Mary?

646
01:13:12,481 --> 01:13:13,596
N�o fez nada.

647
01:13:14,761 --> 01:13:17,594
Ele deve ter se assustado e fugiu,
que � pior.

648
01:13:18,281 --> 01:13:22,354
- N�o esque�a. N�o foi ele.
- Mas o que?

649
01:13:23,841 --> 01:13:26,355
Assaltar o Flamingo.

650
01:13:33,161 --> 01:13:36,277
Ent�o, Al se referia a Kenny?

651
01:13:36,278 --> 01:13:41,720
N�o foi nele que atiraram
e seguiram at� o bosque?

652
01:13:44,401 --> 01:13:47,677
Fui na pol�cia.
N�o acham que foi ele.

653
01:13:48,201 --> 01:13:52,319
Dizem que tudo se arranjaria
se voltasse para casa.

654
01:13:52,320 --> 01:13:55,233
Devemos encontr�-lo!
Chamaremos Lou.

655
01:13:55,234 --> 01:13:58,358
Lou tem dinheiro e isso.
Telefone para ele.

656
01:14:00,081 --> 01:14:01,719
Lou j� fez muito.

657
01:14:03,761 --> 01:14:07,037
Vai dormir. N�o podemos
fazer nada at� amanha.

658
01:14:10,001 --> 01:14:12,231
Sei porque Kenny
est� metido nessa confus�o.

659
01:14:12,521 --> 01:14:16,719
Invejam ele porque tem
mais valor que todos eles.

660
01:14:17,481 --> 01:14:19,278
N�o digo
porque seja meu filho.

661
01:14:19,921 --> 01:14:23,197
N�o deixar� que o coloquem na cadeia
por algo que n�o fez.

662
01:14:23,761 --> 01:14:25,592
N�o permitir�.

663
01:15:02,921 --> 01:15:05,594
- Onde est�?
- Em Detroit.

664
01:15:06,521 --> 01:15:09,638
- Como est�?
- Estar� bem.

665
01:15:10,121 --> 01:15:12,191
Deixei ele com uma amiga
num motel

666
01:15:12,561 --> 01:15:15,200
O Old Bohemia, rota 21.

667
01:15:17,041 --> 01:15:18,952
Você sabe quem
nos colocou nisso?

668
01:15:19,161 --> 01:15:22,358
Sim. Kenny sabe?

669
01:15:23,161 --> 01:15:25,117
Est� um pouco atordoado.

670
01:15:25,681 --> 01:15:27,033
Mas quando você se recuperar...

671
01:15:27,034 --> 01:15:29,510
Tem usar a cabe�a.
Você deve esclarecer tudo.

672
01:15:30,481 --> 01:15:32,039
Vou com voc�.

673
01:15:33,881 --> 01:15:35,109
N�o vou voltar.

674
01:15:35,561 --> 01:15:37,631
S� vim te dizer
onde est�.

675
01:15:39,041 --> 01:15:40,269
Tchau, Mary.

676
01:15:40,921 --> 01:15:43,435
Gitlow!
Voc� n�o pode nos deixar assim.

677
01:15:43,681 --> 01:15:45,956
Voc� o colocou nisso,
agora tem que tirar.

678
01:15:46,921 --> 01:15:48,434
Mas Ken � meu amigo.

679
01:15:48,841 --> 01:15:50,513
Nunca quis lhe prejudicar.

680
01:15:50,761 --> 01:15:52,274
Tamb�m nunca fez
nenhum bem.

681
01:15:54,121 --> 01:15:56,510
E o abandona
quando mais precisa de voc�.

682
01:15:57,081 --> 01:15:59,197
Gitlow o homem bom.

683
01:15:59,481 --> 01:16:03,599
Sempre convidando Kenny a beber.
Sempre cuida de Kenny...

684
01:16:04,801 --> 01:16:07,960
Muito bem. Foge!

685
01:16:07,961 --> 01:16:11,119
Vai, covarde!

686
01:19:42,281 --> 01:19:48,356
Kenny, Peguei ele!
Consegu�!

687
01:20:32,761 --> 01:20:35,514
N�mero, por favor?

688
01:20:41,481 --> 01:20:44,041
Com o xerife.

689
01:20:45,561 --> 01:20:47,597
Com a pol�cia.

690
01:20:52,801 --> 01:20:56,191
Quem? O que?
Chefe, � Gitlow.

691
01:20:56,481 --> 01:20:57,709
- Gitlow?

692
01:20:58,761 --> 01:21:02,515
Diga?
Anote.

693
01:21:03,961 --> 01:21:04,801
Sim, sim.

694
01:21:09,401 --> 01:21:10,356
Lou...

695
01:21:11,401 --> 01:21:14,199
Ele... planejou tudo.

696
01:21:17,841 --> 01:21:18,956
Sim...

697
01:21:21,161 --> 01:21:21,957
Est� aqui.

698
01:22:06,361 --> 01:22:07,793
Devo reconhecer que � forte.

699
01:22:07,794 --> 01:22:11,118
qualquer outro ficaria
ca�do com esse bra�o .

700
01:22:11,681 --> 01:22:12,875
Onde est� Gitlow?

701
01:22:13,521 --> 01:22:14,556
J� voltar�.

702
01:22:15,201 --> 01:22:16,457
Onde foi?

703
01:22:16,458 --> 01:22:17,714
N�o disse.

704
01:22:18,921 --> 01:22:20,195
Deveria ir para a cama.

705
01:22:21,321 --> 01:22:25,030
- Como posso chegar a Ashbury?
- As seis da manha?

706
01:22:26,561 --> 01:22:28,358
Quem � ela?

707
01:22:29,761 --> 01:22:31,956
N�o creia que
s� acontece com voc�.

708
01:22:32,281 --> 01:22:36,035
Quando h� mulheres no meio,
sempre se acaba mal.

709
01:22:37,841 --> 01:22:39,115
N�o conhece Mary.

710
01:22:40,161 --> 01:22:44,598
Mary, Betty, Jane... Um homem
pode amar qualquer mulher.

711
01:22:47,681 --> 01:22:51,356
Eu sei, mas para
mim sempre foi ela.

712
01:23:38,161 --> 01:23:39,833
Ol� bonito.

713
01:23:41,281 --> 01:23:43,112
Ol� bonita.

714
01:23:49,507 --> 01:23:59,714
Traduzido por Alexandre Neto em 09/09/09

715
01:24:06,263 --> 01:24:10,901
F I M